Perbedaan Masdar dengan Isim Masdar

Pertanyaan:

Assalamualaikum ust,, mau nanya, dimanakah perbedaan ism masdar dengan masdar, serta referensinya?

Jawaban:

Wa'alaikumussalam.. 

Untuk masalah ini, mari kita lihat apa yang tertulis di dalam kitab Jami'ud Durus

المصدر هو اللفظ الدال على الحدث، مجردا عن الزمان، متضمّنا أحرفَ فعلهِ لفظًا، مثلُ : ( عَلِمَ عِلْمًا ) ، أو تقديرا ، مثل : ( قاتل قتالا)، أو مُعوَّضَا مما حُذِفَ بغيره ، مثل : ( وعد عدةً)، و(سلَّمَ تَسْليْمًا

“Masdar adalah lafazd yang menunjukkan arti pekerjaan atau peristiwa, sunyi dari zaman serta memuat/mencakup semua huruf-huruf Fi’il-nya, baik secara lafadz contoh seperti lafadz عِلْمًا - عَلِمَ atau secara takdir seperti lafadz قَاتَلَ- قِتَالًا atau dengan mengantikan huruf yang dibuang seperti lafadz وَعَدَ-عِدَّةً dan سَلَّمَ - تَسْلِيْمًا

(Jami'ud Durus, halaman 128, cetakan Bairut Lebanon)

Isim Masdhar

اسم المصدر : هو ما ساوى المصدر في الدلالة على الحدث، ولم يُساوِه في اشتماله على جميع أحرف فعله ، بل خلتْ هيئتُهُ من بعض أحرف فعله لفظًا وتقديرا من غير عوضٍ، وذلك مثل : ( توضّأ وضُوءً )، و( تَكَلَّمَ كلامًا  و( أيسرَ يُسرًا 

“Isim Masdar adalah lafadz yang memiliki kesamaan dengan masdar dari segi menunjuki kejadian, namun isim masdar tidak memuat/mencakup semua huruf fi’ilnya, bahkan keadaannya sunyi dari sebagian huruf fi'il dari segi lafadz dan takdir tanpa mengganti huruf, contoh : 

تَوَضَّا-وُضُوْءً، تَكَلَّمَ-تَكَلُّمًا، أَيْسَرَ-يُسْرًا

(Jami'ud Durus, halaman 140, cetakan Bairut Lebanon)