Terjemahan Kitab Khulashah Nurul Yaqin Juz I, | Part 1

 

 بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الذى  هدى عباده بقصص الغابرين وجعلها عبرة للتابعين الى يوم الدين والصلاة والسلام على سيدنا محمد الذى كانت حياته مملوءة بمكارم الأخلاق ومحاسن الصفات وعلى آله وصحبه الذين اتخذوا سيرته نبراسا لنشر الدين حتى وصلوا الى جدار الصين شرقا وقلب اوربة غربا

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi yang Maha Penyayang 

Segala puji hanya milik bagi Allah, yang Memberi petunjuk akan hamba-Nya dengan kisah-kisah orang terdahulu, dan Allah Menjadikan kisah tersebut sebagai i'tibar (pelajaran) bagi orang orang yang mau mengikuti hingga hari Kiamat. 

Rahmat dan sejahtera semoga tercurahkan kepada penghulu kita yaitu Nabi Muhammad, dimana kehidupan beliau dipenuhi dengan kemuliaan akhlak dan kebagusan sifat-sifat, juga rahmat dan sejahtera kepada keluarga Nabi dan sahabatnya, yang menjadikan kehidupan Nabi sebagai pelita untuk menyebarkan agama, sehingga mereka sampe ke dinding Negri Cina disebelah Timur, dan ke tengah Eropa disebelah Barat. 

 وبعد فلما كانت سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم اكبر مهذب للنفوس الجامحة واعظم مدرسة تغرس فى نفوس النشء الايمان القوى واشعته الصحيحة وقوة الارادة والاستمساك بالحق والتحلى باشرف الاخلاق واكرم الخصال رايت ان الخص لتلامذ المدارس الابتدائية دروسا من سيرته صلى الله عليه وسلم بلغة يسهل على المعلم تدريسها وعلى التلميذ فهمها والنطق بها

Dan sesudah itu, maka manakala perjalanan Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam merupakan sebesar-besar perkara yang membersihkan jiwa-jiwa yang suka menuruti hawa nafsu, dan sebesar-besar pelajaran yang menanam ia dalam jiwa kehidupan akan iman yang kuat، sinaran iman yang benar, kekuatan kehendak, berpegang dengan kebenaran, menghiasi dengan akhlak yang paling mulia dan perkara yang paling mulia, maka aku rasa perlu untuk meringkas beberapa pelajaran dari perjalanan Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam, bagi murid-murid madrasah ibtidaiyyah dengan memakai bahasa yang mudah diajari oleh guru, mudah di pahami oleh murid dan bahasa yang mudah di ucap. 

وقد اخترت من الكتب التاريخية كتاب نور اليقين فى سيرة سيد المرسلين تأليف المرحوم الخضري بك لاعتماده فى الرواية على القرأن والحديث وشهرته بين العام والخاص وتنزهه عن عاطفتى الحب والبغض التى ضاعت معهما الفائدة من السير فان عاطفة الحب تجعل كل ما ليس بحسن حسنا وتجتهد فى تأويل الحوادث بوجه ليس فيه غضاضة حتى ما ادى منها الى سقوط فاعله وخيبته وعاطفة الكراهة تدعوا الى ضد ذلك فتجعل الحسن قبيحا وتستنبط من الخير شرا

Sungguh aku memilih dari kitab-kitab tarikh (sejarah) yaitu sebuah kitab (NURUL YAQIN FI SIRATI SAYYIDIL MURSALIN) karangan al marhum Khudhari Bik, karena pengarangnya berpegang pada riwayat dari Al Qur'an dan Hadist, karena masyhurnya diantara orang umum dan orang tertentu dan karena tidak terdapat pada pengarang dua perasaan cinta dab marah yang dapat melenyapkan faedah dari perjalanan. 

Karena sesungguhnya perasaan cinta dapat menjadikan perkara yang tidak bagus jadi bagus, dan bersungguh-sungguh pada memalingkan kejadian dengan cara yang tidak ada kerendahan, sehingga tidak membawaki gugur orang yang melakukannya dan gugur kehebatannya. 

Sedangkan perasaan kebencian mengajak kepada sebaliknya, maka ia menjadikan hal yang baik menjadi buruk, dan mengeluarkan hal buruk dari yang baik. 

وقد الحقت بكل درس خلاصته فاسأل الله ان يجعلها مقبولة وخالصة لوجهه الكريم انه على ما يشاء قدير وبالاجابة جدير

Dan sungguh aku sertakan keringkasannya pada setiap pelejaran, maka aku meminta kepada Allah, semoga Allah menjadikan khulasah nurul yaqin ini diterima, dan bersih hanya bagi zat Allah Yang Maha Mulia, sesunggunya Allah diatas perkara yang Dikehendaki-Nya adalah Maha Kuasa, dan Yang Layak dengan Menerima. 

الدور الاول

من حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم

 سيدنا محمد

 هو رسول الله الى الناس كافة وآخر الانبياء وامام الرسل

 جاء بالدين الإسلامى الذى لايقبلا الله يوم القيمة دينا غيره

 هو من نسل سادات قريش اشرف قبيلة فى مكة المكرمة

 ويتصل نسبه باسماعيل بن ابريم عليهما السلام

(Periode Yang Pertama)

Daripada kehidupan Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam

(1. Penghulu Kita Nabi Muhammad)

1. Nabi Muhammad adalah utusan Allah kepada manusia secara menyeluruh, akhir para anbiya dan imam lara rasul.

2. Nabi Datang membawa Agama Islam, yaitu Agama yang hanya diterima oleh Allah pada hari kiamat.

3. Rasulullah adalah bagian dari keturunan penghulu-penghulu suku quraisy, yaitu kelompok yang paling mulia yang ada di Negeri Mekah Mukarramah.

4. Garis keturunan Rasulullah bersambung dengan Nabi Ismail bin Ibrahim, semoga tercurahkan salam kepada keduanya (Nabi Ismail dan Nabi Ibrahim)

اسئلة

من سيدنا محمد؟ بمذا جاء؟ من اى قبيلة ابواه؟ بمن يتصل نسبه؟

(Pertanyaan)

Siapakah penghulu kita Nabi Muhammad ? Apa yang dibawa oleh Rasulullah ? Kedua orang tua Rasulullah tergolong kelompok apa ? Dengan siapa bersambung garis keturunan Rasulullah ?

الخلاصة

سيدنا محمد هو رسول الله الى الناس اجمعين جاء بالدين الإسلامى وهو عربى قريشى عدنانى

(Ringkasan)

Penghulu kita Nabi Muhammad adalah utusan Allah kepada manusia sekalian mereka itu, Rasululla datang dengan membawa Agama Islam, Rasulullah adalah orang Arab, suku Quraisy dan dibangsa kepada 'Adnan.

٢ نسبه ووفاة والده 

 والده عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصى بن كلاب

 وامه امنة بنت وهب بن مناف بن زهرة بن كلاب 

 فتجتمع امه مع والده فى جده الخامس وهو كلاب 

 ولقد توفى والده وهو فى بطن امه وعمره ثمانى عشرة سنة ودفن بالمدينة ولم يترك له شيئا من المال

 

(2. Jalur Nasab Nabi, dan Wafat Ayah Nabi) 

1. Ayah Nabi adalah Abdullah bin Abdul Muthalib bi. Hasyim bin Abdu Manaf bin Qushai bin Kilab. 

2. Ibu Nabi adalah Aminah bintu Wahab bin Abdu Manaf bin Zuhrah bin Kilab. 

3. Maka berkumpul silsilah Ibu Nabi beserta Ayah Nabi pada kakek Nabi yang kelima yaitu Kilab

4. Sungguh wafat ayah Nabi, padahal Nabi masih berada di dalam kandungan ibunya, umur ayah Nabi adalah 18 tahun, dikebumikan di Madinah, dan Ayah Nabi tidak meninggalkan harta apa pun untuk Nabi. 

اسئلة 

ما نسبه من جهة ابيه؟ ما نسبه من جهة امه؟ فى اى جد تجتمع امه مع ابيه؟ متى توفى والده؟ اين دفن؟

(Pertanyaan) 

Siapa keturunan Nabi dari pihak Ayahnya? Siapa keturunan Nabi dari pihak Ibunya? Pada kakek keberapa bertemu silsilah Ibu Nabi bersama Ayahnya? Kapan ayah Nabi wafat? Dimana ayah Nabi dikebumikan? 

الخلاصة

ابوه عبد الله بن عبد المطلب وامه آمنة بنت وهب يلتقى نسبهما فى جده الخامس مات ابوه وهو فى بطن أمه

(Ringkasan)

Ayah Nabi adalah Abdullah bin Abdul Muthalib, ibunya adalah Aminah binti Wahab, bertemu silsilah keturunan keduanya pada kakek Nabi yang kelima, Ayahnya wafat, sedangkan Nabi masih dalam kandungan.

ولادته ورضاعته

ولد صلى الله عليه وسلم بمكة يوم الاثنين الثانى عشر من ربيع الاول عام الفيل

وسمى عام ولادته عام الفيل لان ملك الحبشة أرسل عام ولادته جيشا الى مكة لهدم الكعبة وكان فيه فيل عظيم فاهلك الله الجيش إكرما لولادة النبى صلى الله عليه وسلم

وأرضعته بعد امه ثويبة الاسلمية خادمة عمه ابى لهب ثم حليمة السعدية الى بلغ عمره اربع سنوات

(3. Kelahiran Nabi dan Persusuannya Nabi)

1. Nabi shallallahu alaihi wa sallam di lahirkan di Mekkah pada hari Senin tanggal 12 Rabi'ul Awal saat tahun gajah.

2. Dinamakan tahun kelahiran Nabi sebagai tahun gajah, karena Raja Habasyah mengirimkan tentara untuk menghancurkan Kakbah pada tahun kelahiran Nabi tersebut, juga terdapat gajah yang besar, kemudian Allah Menghancurkan tentara tersebut untuk memuliakan Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam.

3. Yang menyusui Nabi setelah Ibunya adalah Tsuwaibah Aslamiyah yang merupakan pembantu paman Nabi yaitu Abu Lahab, kemudian disusui oleh Halimah Sakdiah, hingga sampai umurnya empat tahun.

اسئلة

متى ولد صلى الله عليه وسلم؟ اين ولد؟ لماذ سمى عام ولادته عام الفيل؟ من ارضعته بعد امه

(Pertanyaan)

Kapan Nabi dilahirkan?, Dimana Nabi dilahir?, Kenapa tahun kelahiran Nabi dinamakan tahun gajah?, Siapa yang menyusui Nabi setelah ibunya?

الخلاصة

 ولد بمكة عام الفيل وارضعته ثويبة الاسلمية ثم حليمة السعدية

(Ringkasan)

Nabi dilahirkan pada tahun gajah, yang menyusui Nabi adalah Tsuwaibah Aslamiyah kemudian Halimah Sakdiah.

Baca sebelumnya: 

Baca lanjutannya: